1 00:02:36,074 --> 00:02:37,742 Temos um prazo, não se esqueça. 2 00:02:37,951 --> 00:02:41,746 Teremos que derrubar as árvores jovens e misture-os para fazer polpa. Ok, tchau. 3 00:02:41,955 --> 00:02:44,958 Ei, chefe. Parece a Malásia parou de registrar completamente. 4 00:02:45,166 --> 00:02:46,918 Sim? 5 00:02:47,919 --> 00:02:50,588 Devem ser aqueles conservacionistas novamente. 6 00:02:50,797 --> 00:02:53,383 Mais pedidos para nós. 7 00:02:53,591 --> 00:02:57,220 Sim? Claro. Ei, chefe! Tóquio. 8 00:02:57,428 --> 00:02:58,972 Ok, obrigado. 9 00:03:00,640 --> 00:03:03,268 Sim, Goto falando. 10 00:03:04,352 --> 00:03:06,354 Sim, estávamos apenas discutindo isso. 11 00:03:51,691 --> 00:03:55,111 Se você me perguntar, é algum tipo de fóssil. 12 00:04:02,076 --> 00:04:03,620 O que você pode ver? 13 00:04:06,247 --> 00:04:07,707 Você tem uma chave de fenda? 14 00:04:07,916 --> 00:04:10,209 - Sim, claro. - Deixe-me pegar aqui. 15 00:04:17,216 --> 00:04:19,093 Mona! 16 00:05:23,825 --> 00:05:26,744 Devolva, Wakaba! É o meu livro! 17 00:05:26,953 --> 00:05:28,204 Parem com isso, crianças! 18 00:05:28,413 --> 00:05:30,790 Devolva, ele pertence a mim! 19 00:05:31,499 --> 00:05:33,960 Parar! Taiki! 20 00:05:34,168 --> 00:05:36,796 Vamos! Wakaba pegou meu livro, mãe! 21 00:05:37,005 --> 00:05:40,174 Vamos lá, ela é mais nova que você. Por que você não pode deixá-la ficar com isso? 22 00:05:47,390 --> 00:05:49,267 Olá. Sra. Goto falando. 23 00:05:50,059 --> 00:05:51,352 Ah, é você, querido. Oi. 24 00:05:54,188 --> 00:05:55,565 O que? 25 00:05:55,773 --> 00:05:59,819 Mas você ia volte para casa hoje. 26 00:06:00,028 --> 00:06:03,823 Ei, vamos lá agora. Você deveria ir buscar o tutor de Taiki. 27 00:06:04,032 --> 00:06:05,533 Desculpe, você vai ter que ir. 28 00:06:05,742 --> 00:06:07,326 Eu não posso sair, Eu tenho problemas aqui. 29 00:06:07,535 --> 00:06:09,370 Isso é o que você sempre diz, querido. 30 00:06:09,579 --> 00:06:11,581 Por que você nunca está por perto quando você é necessário? 31 00:06:11,789 --> 00:06:13,541 Temos um problema. Não é minha culpa. 32 00:06:13,750 --> 00:06:15,918 Ah, sempre dá trabalho, não é? 33 00:06:16,127 --> 00:06:18,129 Você nem estava aqui quando Wakaba estava doente! 34 00:06:18,337 --> 00:06:20,089 Eu te contei por que não pude voltar. 35 00:06:20,298 --> 00:06:21,758 Ah, bem, esqueça! 36 00:06:21,966 --> 00:06:24,677 Você quer trabalhar? Então é só vá em frente e veja se eu me importo! 37 00:06:40,109 --> 00:06:41,694 Lora, vamos! 38 00:06:56,042 --> 00:06:57,376 - Fada! - Fada! 39 00:07:47,885 --> 00:07:51,389 - Pensei que você não voltaria para casa. - Consegui pegar o último vôo. 40 00:08:03,192 --> 00:08:06,404 Ei. Você tem uma corrente você poderia colocar isso? 41 00:08:06,612 --> 00:08:09,198 - O que é? - Encontrei no site. 42 00:08:09,407 --> 00:08:11,242 Deixe-me ver isso. 43 00:08:12,451 --> 00:08:16,539 Se eu conseguir encontrar uma corrente, isso fará um belo presente para Wakaba. 44 00:08:16,747 --> 00:08:18,207 Não, não toque neles! 45 00:08:18,416 --> 00:08:20,501 Eles são muito valiosos. 46 00:08:29,135 --> 00:08:31,679 Aqui. Este? 47 00:08:31,888 --> 00:08:34,557 - Ah, sim. - OK. 48 00:08:37,727 --> 00:08:39,145 Lá. 49 00:08:40,146 --> 00:08:41,981 Ela está dormindo. 50 00:08:55,453 --> 00:08:57,538 Essa é a sua maneira de se desculpar? 51 00:09:00,458 --> 00:09:02,293 Você é adorável, sabia disso? 52 00:09:02,501 --> 00:09:04,587 Totalmente diferente da sua manhã. 53 00:09:04,795 --> 00:09:08,132 Não. Eu não quero você bebendo aqui. 54 00:09:08,716 --> 00:09:11,677 Está tudo bem, volte a dormir. 55 00:09:23,105 --> 00:09:25,608 É exatamente como a lenda previu. 56 00:09:25,816 --> 00:09:28,819 Você quer dizer, a criatura lendária está preso nesta rocha? 57 00:09:32,657 --> 00:09:35,034 Alguém removeu o sagrado Selo de Elias. 58 00:09:35,243 --> 00:09:37,453 A câmara não está lacrada. 59 00:09:37,662 --> 00:09:40,373 Um ser humano, sem dúvida. 60 00:09:40,581 --> 00:09:42,291 Eu certamente espero que tenha sido. 61 00:09:43,626 --> 00:09:45,378 E se fosse Belvera? 62 00:09:46,796 --> 00:09:50,508 Se Belvera levasse o selo o que aconteceria? 63 00:09:50,716 --> 00:09:53,761 Ela tentaria usar a criatura mantida nesta rocha como sua escrava. 64 00:09:58,182 --> 00:10:00,434 Devemos encontrar o selo antes que seja tarde demais. 65 00:10:34,885 --> 00:10:36,679 Olá, quem é você? 66 00:10:42,435 --> 00:10:44,103 Wakaba, levante-se, é tarde! 67 00:10:51,068 --> 00:10:53,988 Olhe para todo esse lixo eletrônico, fica pior a cada semana. 68 00:10:54,196 --> 00:10:57,533 Sim, é um desperdício de papel. Não admira que estejamos perdendo as florestas tropicais. 69 00:10:57,742 --> 00:11:00,286 Não esqueça que é assim você ganha a vida, querido. 70 00:11:00,494 --> 00:11:03,122 Talvez, mas ainda é não há desculpa para desperdiçá-lo. 71 00:11:09,754 --> 00:11:11,797 Olá, Sra. Goto falando. 72 00:11:12,590 --> 00:11:14,884 Sim, espere um momento, por favor. 73 00:11:15,092 --> 00:11:17,678 Querido, Sr. Mochida para você. 74 00:11:22,683 --> 00:11:24,477 Olá, vá para aqui. 75 00:11:26,020 --> 00:11:27,605 O programa matinal? 76 00:11:27,813 --> 00:11:33,944 À primeira vista, parece um enorme fóssil ou um remanescente de uma cultura antiga. 77 00:11:34,153 --> 00:11:35,863 Parece que a Corporação Houkoku... 78 00:11:36,072 --> 00:11:38,741 ...que é dono desta floresta está planejando destruí-lo. 79 00:11:39,408 --> 00:11:42,370 Temos feito campanha para preservar a natureza selvagem em Hokkaido... 80 00:11:42,578 --> 00:11:45,081 - ...e nos últimos meses... - Quem é esse cara? 81 00:11:45,289 --> 00:11:48,125 - ...estamos assistindo Houkoku... - Eles estão nos observando? 82 00:11:48,334 --> 00:11:50,419 Na semana passada, Houkoku teve alguns problemas graves... 83 00:11:50,628 --> 00:11:53,631 ...com ambientalistas protestando contra suas operações madeireiras. 84 00:11:53,839 --> 00:11:56,425 Eles têm estado ativos recentemente em todo o Sudeste Asiático. 85 00:12:05,768 --> 00:12:07,186 Vá embora! 86 00:12:17,780 --> 00:12:19,448 O que está acontecendo aqui? 87 00:12:20,699 --> 00:12:22,993 - Querido! Eu tenho que ir! - O que? 88 00:12:23,202 --> 00:12:25,704 Tenho que voltar para Hokkaido. Parece problema. 89 00:12:25,913 --> 00:12:27,415 Você já vai voltar? 90 00:12:27,623 --> 00:12:29,542 Você me machucou. 91 00:12:52,982 --> 00:12:54,567 Ei. O que você está fazendo, Taiki? 92 00:12:54,775 --> 00:12:55,985 Estou esperando minha irmã. 93 00:12:56,193 --> 00:12:58,195 Sua irmã? Que maricas! 94 00:12:58,404 --> 00:12:59,864 - Vamos. - Sim! 95 00:13:16,672 --> 00:13:18,382 O que você está fazendo? 96 00:13:25,139 --> 00:13:26,515 Estou aqui. 97 00:13:32,855 --> 00:13:34,565 Ei, desça aqui. 98 00:13:44,074 --> 00:13:45,618 Veja quem está atrás de você. 99 00:14:03,761 --> 00:14:05,721 Xô, saia daqui! Xô! 100 00:14:10,559 --> 00:14:13,729 Ele não irá. Você vê, eu estou controlando ele. 101 00:14:14,855 --> 00:14:18,526 Isso mesmo. E não só isso, Estou controlando sua irmã também. 102 00:14:18,734 --> 00:14:21,654 Olá, Wakaba! Wakaba! 103 00:14:21,862 --> 00:14:23,280 Ela disse que odiava você. 104 00:14:23,489 --> 00:14:25,074 Eu realmente odeio minhas irmãs também. 105 00:14:25,282 --> 00:14:27,409 Bem, com licença, tenho que ir agora. 106 00:14:28,285 --> 00:14:29,954 Você pode ficar aqui por um tempo. 107 00:14:43,300 --> 00:14:45,052 Mona. Lá! 108 00:14:58,691 --> 00:15:00,859 Você ficará bem agora. 109 00:15:01,068 --> 00:15:04,071 Por favor, não se preocupe. Não queremos fazer mal nenhum. 110 00:15:04,280 --> 00:15:07,616 Vá embora, você nunca vai me controle a mente, você está me ouvindo? 111 00:15:07,825 --> 00:15:09,702 Que galinha ele é! 112 00:15:09,910 --> 00:15:11,412 Lora! 113 00:15:25,634 --> 00:15:27,344 Ela está em casa? 114 00:15:27,553 --> 00:15:30,347 - O que? -Belvera. 115 00:15:31,348 --> 00:15:34,059 Corporação Houkoku é um dos principais players... 116 00:15:34,268 --> 00:15:36,979 ...na indústria internacional de papel. 117 00:15:37,187 --> 00:15:40,024 Está envolvido em operações de registro não só em Hokkaido... 118 00:15:40,232 --> 00:15:41,692 ...Kyushu e Shikoku... 119 00:15:41,900 --> 00:15:44,236 ...mas também em países em todo o Sudeste Asiático. 120 00:15:44,445 --> 00:15:47,072 Para Houkoku, parece que os lucros são mais importantes... 121 00:16:02,671 --> 00:16:05,507 Essa profanação em massa dos nossos recursos naturais... 122 00:16:05,716 --> 00:16:08,510 ...agora está sendo desafiado, no entanto. 123 00:16:10,346 --> 00:16:12,389 Mais e mais, grupos ambientalistas... 124 00:16:16,935 --> 00:16:19,063 ... montanhas nuas em toda a região. 125 00:16:19,271 --> 00:16:21,190 Recentemente, uma pedra enorme... 126 00:16:21,398 --> 00:16:24,526 ...foi descoberto no meio de um de suas concessões madeireiras. 127 00:16:24,735 --> 00:16:27,112 Esta pedra parece ser algum tipo de fóssil gigante... 128 00:16:27,321 --> 00:16:29,907 ...ou até uma relíquia de uma civilização passada. 129 00:16:30,115 --> 00:16:33,202 Seja qual for a sua origem, vários ambientalistas... 130 00:16:33,410 --> 00:16:36,288 ...e grupos arqueológicos têm exigiu uma paralisação das operações. 131 00:16:36,497 --> 00:16:39,583 - Estávamos certos! - Quem é ela? 132 00:16:39,792 --> 00:16:41,377 Essa é minha mãe. 133 00:16:50,969 --> 00:16:53,555 Houkoku foi convidado a suspender as operações de registro. 134 00:16:53,764 --> 00:16:55,808 Esta solicitação foi ignorada. 135 00:16:56,016 --> 00:16:58,310 - Gagaru, mova-se! - ...estão em andamento para liberar um caminho. 136 00:16:58,519 --> 00:17:01,105 Por sua vez, o Ministério do Meio Ambiente... 137 00:17:24,294 --> 00:17:25,754 Wakaba! 138 00:17:37,599 --> 00:17:39,143 Fada! 139 00:18:07,087 --> 00:18:09,923 Belvera! Devolva o selo! 140 00:19:15,239 --> 00:19:16,281 O que está acontecendo? 141 00:19:16,490 --> 00:19:17,699 Eu realmente não sei, mãe. 142 00:19:17,908 --> 00:19:20,118 Mas Belvera fez algo para Wakaba. 143 00:19:21,537 --> 00:19:23,705 Wakaba! Wakaba! 144 00:19:28,252 --> 00:19:30,796 Belvera! Você devolve esse selo! 145 00:20:03,829 --> 00:20:06,039 Tente novamente! 146 00:20:52,169 --> 00:20:53,462 Mais rápido! 147 00:21:30,999 --> 00:21:32,501 Fada! 148 00:22:16,878 --> 00:22:19,506 Wakaba, fale comigo, Wakaba! 149 00:22:20,590 --> 00:22:22,676 Não! 150 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 Polícia. Chame a polícia. 151 00:22:43,280 --> 00:22:44,823 Taiki! 152 00:22:48,326 --> 00:22:51,246 - Mãe! - Taiki! Taiki! 153 00:23:13,310 --> 00:23:14,978 Belvera! Por favor, pare com isso! 154 00:23:25,197 --> 00:23:26,740 Lora! 155 00:23:51,431 --> 00:23:52,933 O que? 156 00:24:01,399 --> 00:24:03,527 Wakaba! Wakaba! 157 00:24:05,445 --> 00:24:06,655 Mamãe? 158 00:24:06,863 --> 00:24:09,574 Wakaba! 159 00:24:10,992 --> 00:24:14,121 - Você está ferido? - Não consigo respirar, mamãe! 160 00:24:14,329 --> 00:24:16,414 Oh, meu Deus, é terrível! 161 00:24:16,623 --> 00:24:20,836 Mamãe, não consigo respirar! Mamãe! Pare com isso! 162 00:24:22,879 --> 00:24:24,339 Fada? 163 00:24:27,217 --> 00:24:28,927 Fada! 164 00:24:29,136 --> 00:24:30,637 Fada. 165 00:24:31,721 --> 00:24:33,849 Desculpe. É tudo culpa minha. 166 00:24:34,057 --> 00:24:36,393 Não, está tudo bem. 167 00:24:36,601 --> 00:24:39,062 Mas a Fada aqui não será capaz voar por um tempo. 168 00:24:46,069 --> 00:24:47,445 Desculpe. 169 00:24:48,780 --> 00:24:50,782 Nós bagunçamos sua casa, não é? 170 00:24:51,867 --> 00:24:53,660 Quem são vocês, pequeninos? 171 00:25:08,466 --> 00:25:11,761 Belvera. Ela voltará novamente? 172 00:25:11,970 --> 00:25:14,723 Acho que não. Ela está indo para Hokkaido. 173 00:25:15,974 --> 00:25:17,309 Hokkaido? 174 00:25:18,977 --> 00:25:21,354 Foi onde eles descobriram a rocha misteriosa. 175 00:25:21,563 --> 00:25:24,482 Mas é aí seu pai está trabalhando. 176 00:25:32,073 --> 00:25:34,159 Isto é propriedade privada. Agora saia daqui! 177 00:25:34,367 --> 00:25:37,704 Se formos agora, você irá em frente e explodir a pedra, não é? 178 00:25:37,913 --> 00:25:40,665 - E daí? Não é da sua conta! - O que está acontecendo aqui? 179 00:25:40,874 --> 00:25:42,209 - Chefe, esses caras são... - Ei! 180 00:25:42,417 --> 00:25:43,460 Ei! Com licença! 181 00:25:43,668 --> 00:25:45,462 - Você está no comando aqui? - Sim eu sou. 182 00:25:45,670 --> 00:25:48,256 Quem te deu permissão filmar aqui? Saia agora mesmo. 183 00:25:48,465 --> 00:25:51,176 Acho que temos o direito para saber exatamente o que você planeja. 184 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 Desisto. O telefone deles continua tocando. 185 00:26:17,410 --> 00:26:18,912 Desgidora? 186 00:26:20,455 --> 00:26:22,165 O que é aquilo? 187 00:26:23,416 --> 00:26:25,961 É uma criatura mítica de nossas lendas antigas. 188 00:26:26,169 --> 00:26:30,215 Um terrível monstro espacial que veio à Terra há 65 milhões de anos. 189 00:26:30,423 --> 00:26:33,760 Você quer dizer um monstro espacial pousou aqui? 190 00:26:33,969 --> 00:26:36,513 Sim. Foi muito antes o homem estava por perto, é claro. 191 00:26:37,681 --> 00:26:39,766 Foi quando todos os dinossauros morreram. 192 00:26:39,975 --> 00:26:42,143 Desgidora costumava vagar no espaço sideral... 193 00:26:42,352 --> 00:26:45,730 ... sugando toda a energia fora dos planetas. 194 00:26:45,939 --> 00:26:49,484 Quando se tratava do sistema solar, pousou pela primeira vez em Marte. 195 00:26:49,693 --> 00:26:52,445 E logo virou em um terreno baldio. 196 00:26:52,654 --> 00:26:57,033 E depois disso, Desgidora desceu até a Terra. 197 00:26:57,242 --> 00:27:00,120 Bravamente, nossos ancestrais lutaram o enorme monstro... 198 00:27:00,328 --> 00:27:02,080 ...e trancou-o dentro de uma pedra. 199 00:27:03,623 --> 00:27:06,251 Isso mesmo. Eles conseguiram para selar isso aí... 200 00:27:06,459 --> 00:27:09,671 ...com o selo de Elias, então não poderia sair novamente. 201 00:27:09,879 --> 00:27:11,548 Meu marido pegou o selo. 202 00:27:13,383 --> 00:27:16,219 Dizem que o selo de Elias possui poderes mágicos... 203 00:27:16,428 --> 00:27:18,430 ...que pode aproveitar a energia universal. 204 00:27:18,638 --> 00:27:23,351 Se essa energia for bem aproveitada, grandes coisas podem ser alcançadas com ele. 205 00:27:23,560 --> 00:27:26,938 Mas se a energia for usada para o mal, todos nós poderíamos morrer. 206 00:27:27,147 --> 00:27:30,442 Então, como você pode ver, devemos coloque o selo de volta o mais rápido possível. 207 00:27:31,443 --> 00:27:32,861 No entanto... 208 00:27:53,965 --> 00:27:55,717 Ligue-o rapidamente! 209 00:27:58,887 --> 00:28:00,638 Vamos, rápido! 210 00:28:04,184 --> 00:28:05,810 Está parado. Olhar! 211 00:28:25,872 --> 00:28:27,415 Muito obrigado, manhã. 212 00:28:34,381 --> 00:28:38,009 Tudo bem. Se eu não tivesse visto aquelas pessoas pequenas... 213 00:28:38,218 --> 00:28:39,928 ...Eu nunca teria acreditado em você. 214 00:28:43,431 --> 00:28:44,808 Aqui. Aí está. 215 00:28:49,729 --> 00:28:51,606 Que lindas bonecas você tem aí! 216 00:28:54,651 --> 00:28:56,903 Eles são realmente especiais. 217 00:28:57,112 --> 00:28:59,656 E aquela mariposa de brinquedo também, não é lindo? 218 00:29:00,949 --> 00:29:02,242 Qual é o nome dele? 219 00:29:15,588 --> 00:29:17,048 Fada. 220 00:29:18,633 --> 00:29:20,718 Fada, esse é o nome dela. 221 00:29:27,016 --> 00:29:28,643 Fada. 222 00:29:35,233 --> 00:29:37,193 A escavadeira está se movendo. 223 00:29:38,570 --> 00:29:41,156 Ei, você! Para onde foi a dinamite? 224 00:30:01,468 --> 00:30:03,261 Apresse-se, por favor. 225 00:30:03,470 --> 00:30:06,055 Eu simplesmente mal posso esperar para ver meu pequeno animal de estimação. 226 00:30:16,941 --> 00:30:20,069 Pressa! Se apresse! Se apresse! 227 00:30:20,278 --> 00:30:22,906 - Sr. Goto! - Sr. Goto! 228 00:30:30,663 --> 00:30:31,873 Ele caiu! 229 00:30:50,808 --> 00:30:51,851 Gagaru! 230 00:31:15,375 --> 00:31:16,793 Nós conseguimos! 231 00:31:17,001 --> 00:31:19,879 Conseguimos, conseguimos, conseguimos! 232 00:31:21,047 --> 00:31:23,091 Gagaru, vamos. 233 00:32:02,255 --> 00:32:05,633 - Ei, vamos! - Pressa! 234 00:32:05,842 --> 00:32:08,177 - Ok, volte! - Vamos! Vamos sair daqui! 235 00:32:09,804 --> 00:32:12,098 - Tudo bem, vá! - Espere por mim! 236 00:32:22,191 --> 00:32:23,526 Vamos! 237 00:32:24,819 --> 00:32:26,279 Mova-se! 238 00:32:30,074 --> 00:32:31,826 - Vá, vá! - Saia daqui! 239 00:32:32,035 --> 00:32:33,786 Um segundo! Ok, vá! 240 00:32:55,058 --> 00:32:56,726 Maravilhoso! 241 00:33:26,506 --> 00:33:28,341 Belvera! Devolva-nos o escudo! 242 00:33:28,549 --> 00:33:30,301 Ambos estão aqui. Mas como é que isso acontece? 243 00:33:30,510 --> 00:33:32,136 Você nunca ouviu falar de aviões? 244 00:33:41,729 --> 00:33:43,356 É o selo! 245 00:33:49,529 --> 00:33:50,780 Mona! 246 00:34:06,129 --> 00:34:07,380 Mona! 247 00:34:09,549 --> 00:34:11,300 Não podemos parar com isso agora. 248 00:34:17,640 --> 00:34:19,350 Desgidora! 249 00:34:19,559 --> 00:34:21,185 Desgidora! 250 00:34:21,394 --> 00:34:22,729 Eu ordeno que você se levante! 251 00:34:40,788 --> 00:34:43,458 Yuichi! Yuichi! 252 00:34:43,666 --> 00:34:44,834 Você está bem? 253 00:34:45,042 --> 00:34:47,879 Yuichi! Fale comigo, Yuichi! 254 00:34:49,505 --> 00:34:51,048 Meu Yuichi! 255 00:34:53,551 --> 00:34:55,386 Você está bem? 256 00:34:55,595 --> 00:34:58,765 - Querido... - Oh, meu Deus, você está bem! 257 00:34:59,932 --> 00:35:02,101 Rápido! Vamos. 258 00:35:13,154 --> 00:35:14,572 Graças a Deus! 259 00:35:20,870 --> 00:35:22,622 Mamãe desapareceu. 260 00:35:33,758 --> 00:35:36,511 - É muito perigoso aqui! - Mas mãe? 261 00:35:36,719 --> 00:35:39,806 Encontraremos sua mãe. Você tem que sair daqui! 262 00:35:40,014 --> 00:35:41,933 Fada! 263 00:36:21,639 --> 00:36:22,890 O que está acontecendo? 264 00:36:23,099 --> 00:36:27,603 É Desgidora. Está sugando a energia da terra, como antes. 265 00:36:27,812 --> 00:36:30,565 - Devemos nos apressar! - Vamos! 266 00:37:03,681 --> 00:37:05,558 Wakaba! Continue. 267 00:37:29,248 --> 00:37:30,708 Wakaba! 268 00:37:36,255 --> 00:37:37,715 Fada! 269 00:37:37,924 --> 00:37:39,175 Por aqui! 270 00:37:40,343 --> 00:37:42,261 Ei! Desgidora também come gente? 271 00:37:42,470 --> 00:37:44,180 Não. 272 00:37:44,388 --> 00:37:45,973 Há mais energia na terra e nas plantas. 273 00:37:46,182 --> 00:37:48,100 Não está interessado nas coisas menores. 274 00:37:48,309 --> 00:37:50,603 Uau! Isso me faz sentir muito melhor. 275 00:37:50,811 --> 00:37:53,773 As pessoas não vivem muito. Apenas 80 anos ou mais. 276 00:37:53,981 --> 00:37:56,400 Mas as árvores, elas podem viver por muitas centenas de anos. 277 00:38:07,870 --> 00:38:09,372 Mona! 278 00:38:28,683 --> 00:38:30,101 Aí está. 279 00:38:30,309 --> 00:38:31,602 Desgidora. 280 00:38:33,521 --> 00:38:35,481 Gagaru! Volte aqui. 281 00:38:40,778 --> 00:38:42,530 Devemos encontrar uma maneira de domesticá-lo. 282 00:38:54,083 --> 00:38:56,168 O que está fazendo agora? 283 00:38:56,377 --> 00:38:59,213 Ele vai ficar e sugar a energia da floresta por um tempo... 284 00:38:59,422 --> 00:39:01,507 ...antes de prosseguir novamente. 285 00:39:01,716 --> 00:39:04,635 - É terrível. - Uma vez que tenha sugado energia suficiente... 286 00:39:04,844 --> 00:39:07,596 ...será forte o suficiente para se movimentar com mais liberdade. 287 00:39:07,805 --> 00:39:10,391 E então em breve, será forte o suficiente para voar. 288 00:39:10,599 --> 00:39:12,309 Ele pode voar? 289 00:39:24,780 --> 00:39:26,365 De agora em diante, você estará sozinho. 290 00:39:27,950 --> 00:39:29,785 O que você vai fazer? 291 00:39:29,994 --> 00:39:32,830 Não se preocupe conosco. Nós vamos levar sua mãe para um lugar seguro. 292 00:39:33,039 --> 00:39:35,041 E depois disso... 293 00:39:35,249 --> 00:39:36,584 ...ligaremos para Mothra. 294 00:39:36,792 --> 00:39:39,045 - Mona! -Mothra? 295 00:39:39,253 --> 00:39:42,465 Wakaba, por favor, guarde o selo para nós novamente. 296 00:39:42,673 --> 00:39:44,508 Mesmo que não voltemos... 297 00:39:44,717 --> 00:39:47,178 ...você nunca deve deixar Belvera ficar com isso. 298 00:40:02,985 --> 00:40:04,487 Vamos! 299 00:40:11,327 --> 00:40:13,370 Você realmente vai ligar para Mothra? 300 00:40:16,165 --> 00:40:19,335 Mothra é muito velha, ela nunca conseguirá! 301 00:40:19,543 --> 00:40:21,754 Por que não podemos simplesmente deixá-la descansar em paz? 302 00:40:21,962 --> 00:40:24,423 Mas apenas Mothra posso parar esse monstro agora. 303 00:40:24,632 --> 00:40:26,634 Como ela fez há milhões de anos. 304 00:40:26,842 --> 00:40:29,303 Mas havia muitos Mothras naquela época, Mona. 305 00:40:30,763 --> 00:40:33,140 Agora as coisas são diferentes, ela está sozinha! 306 00:40:33,349 --> 00:40:36,143 Ela está velha e enfraquecida depois de dar à luz. 307 00:40:37,103 --> 00:40:38,562 Ela não pode fazer isso! 308 00:41:14,932 --> 00:41:18,060 - Onde estão meus filhos? - Ambos estão seguros. 309 00:41:18,269 --> 00:41:21,063 Eles estão se afastando do fogo, em direção àquela montanha. 310 00:41:21,272 --> 00:41:23,315 Basta seguir este vale e você ficará bem. 311 00:41:27,736 --> 00:41:29,196 Obrigado! 312 00:41:34,702 --> 00:41:37,121 - Se apresse! - Você vê isso? 313 00:41:37,329 --> 00:41:39,039 O que eram eles? 314 00:41:39,248 --> 00:41:41,542 Eles eram os Elias. Agora vamos. 315 00:41:41,750 --> 00:41:43,210 O que? 316 00:41:52,219 --> 00:41:54,680 Lora, vou precisar da sua ajuda. 317 00:41:56,056 --> 00:41:58,767 Mesmo que Mothra venha, o que ela pode fazer? 318 00:42:03,564 --> 00:42:05,149 Ela será morta, você sabe disso! 319 00:42:06,317 --> 00:42:08,444 Mas que outra alternativa temos? 320 00:42:11,280 --> 00:42:13,824 O que você acha que Mothra faria? 321 00:44:09,773 --> 00:44:11,358 Está tão quente! 322 00:44:11,567 --> 00:44:13,444 Há um riacho à frente. 323 00:44:13,652 --> 00:44:15,404 Não pode estar longe, posso ouvir. 324 00:44:16,447 --> 00:44:18,574 Não consigo mais andar. 325 00:44:18,782 --> 00:44:21,118 Você quer que eu deixar você sozinho? 326 00:44:21,327 --> 00:44:24,955 - Não, não vá! - Bem, vá então! 327 00:44:25,164 --> 00:44:27,499 Eu realmente te odeio, Taiki! 328 00:44:27,708 --> 00:44:29,501 Bem, eu também te odeio, então pronto! 329 00:44:35,007 --> 00:44:36,967 Wakaba! 330 00:44:37,426 --> 00:44:39,094 Taiki! 331 00:44:41,680 --> 00:44:43,891 - Taiki! - Taiki! 332 00:44:44,099 --> 00:44:46,435 - Wakaba! - Wakaba! 333 00:44:47,519 --> 00:44:48,979 Taiki! 334 00:44:50,230 --> 00:44:51,899 Você está bem? 335 00:44:53,984 --> 00:44:55,444 Você está machucado? 336 00:44:57,696 --> 00:44:59,365 Você distorceu isso. 337 00:45:04,244 --> 00:45:06,330 Onde você aprendeu amarrar um tornozelo? 338 00:45:06,538 --> 00:45:09,166 Você tem que saber primeiros socorros quando você trabalha aqui. 339 00:45:23,013 --> 00:45:24,515 -Mothra! -Mothra! 340 00:45:42,324 --> 00:45:44,743 O que está acontecendo? Essa é a Mothra? 341 00:46:10,060 --> 00:46:11,937 Não, não consigo! 342 00:46:14,523 --> 00:46:16,316 Vamos, Wakaba! 343 00:46:19,862 --> 00:46:21,613 Continue. 344 00:46:44,553 --> 00:46:46,346 Deve ser Mothra. 345 00:47:13,624 --> 00:47:15,792 Mas Mothra... 346 00:47:16,001 --> 00:47:17,794 ...ela deve estar quase morta. 347 00:47:20,339 --> 00:47:23,133 Desgidora, Mothra é velha, agora ela está morrendo! 348 00:47:23,342 --> 00:47:24,593 Vá em frente, acabe com ela! 349 00:47:45,822 --> 00:47:47,157 -Mothra! -Mothra! 350 00:48:05,759 --> 00:48:07,261 Mothra! 351 00:48:56,560 --> 00:48:57,894 Lora. 352 00:48:59,855 --> 00:49:01,106 É o ovo. 353 00:49:04,067 --> 00:49:05,569 Sim claro. 354 00:49:06,361 --> 00:49:08,989 Olhe lá. Acho que está chocando. 355 00:49:12,200 --> 00:49:14,578 - Mas agora é muito jovem para chocar! - Não, ainda não! 356 00:49:21,335 --> 00:49:25,088 - Deve querer ajudar sua mãe. - Mas ainda não cresceu o suficiente! 357 00:49:26,715 --> 00:49:30,052 Sua única força é a força de sua força de vontade. 358 00:50:37,202 --> 00:50:39,371 Olha, eclodiu! 359 00:52:15,175 --> 00:52:17,052 Para onde foi? 360 00:52:57,133 --> 00:53:00,387 Ei, olhe. Encontrei isto no meu bolso. 361 00:53:01,137 --> 00:53:03,139 Vá em frente, coma. 362 00:53:03,348 --> 00:53:05,892 Mas é o meu último. 363 00:53:09,938 --> 00:53:12,274 - Eu não quero isso. - Eu também não quero. 364 00:53:18,989 --> 00:53:22,826 Se nenhum de vocês quiser, Gagaru pode comê-lo para você. 365 00:53:28,957 --> 00:53:30,667 Então você tem o selo. 366 00:54:06,161 --> 00:54:08,496 Ainda está se movendo. 367 00:54:09,789 --> 00:54:13,043 Bem, por que não usá-lo? 368 00:54:13,251 --> 00:54:17,172 Vá em frente. Isso pode fazer Mothra recuperar suas forças. Quem sabe? 369 00:54:21,468 --> 00:54:23,511 Mas não sei como. 370 00:54:24,554 --> 00:54:26,723 Por que você não faz como Mona fez? 371 00:54:38,318 --> 00:54:39,986 Não funciona. 372 00:54:48,745 --> 00:54:52,207 Você tem que se concentrar e orar. Apenas faça assim. 373 00:55:10,100 --> 00:55:11,559 Wakaba! 374 00:55:30,412 --> 00:55:32,122 Ei, funciona. 375 00:56:26,760 --> 00:56:28,636 Ei, olhe! Taiki! 376 00:56:53,745 --> 00:56:56,915 Claro, deve ser o filho dela. 377 00:57:06,674 --> 00:57:08,384 É tão pequeno. 378 00:57:08,593 --> 00:57:11,596 Sim, mas olhe. É realmente corajoso. 379 00:59:15,428 --> 00:59:16,846 Não! 380 00:59:42,080 --> 00:59:43,706 Vamos, por favor! 381 00:59:44,582 --> 00:59:46,000 Você não deve desistir! 382 00:59:59,430 --> 01:00:01,683 Querido! Olhe lá! 383 01:00:04,727 --> 01:00:05,979 Taiki! 384 01:00:06,187 --> 01:00:07,605 - Wakaba! - Taiki! 385 01:00:07,814 --> 01:00:09,857 - Ei! - Wakaba! 386 01:00:10,066 --> 01:00:12,068 Estamos aqui! 387 01:00:15,154 --> 01:00:17,073 -Mothra! -Mothra! 388 01:00:30,670 --> 01:00:32,505 -Mothra! -Mothra! 389 01:01:37,236 --> 01:01:40,156 Desgidora, Mothra terminou. Ela está morrendo. 390 01:01:40,365 --> 01:01:41,908 Deixe-a. Ela não é uma ameaça. 391 01:01:42,116 --> 01:01:44,243 Em vez disso, ataque o pequeno. 392 01:02:24,909 --> 01:02:26,327 Mona! 393 01:02:28,830 --> 01:02:29,956 -Mothra! -Mothra! 394 01:03:03,739 --> 01:03:06,492 Fugir! Você tem que fugir! 395 01:03:06,701 --> 01:03:08,411 Mothra! 396 01:03:14,083 --> 01:03:15,460 Ei! 397 01:03:18,171 --> 01:03:20,256 - Ei! - Ei, pai! 398 01:03:20,465 --> 01:03:24,302 - Mamãe está aí. Olhar! - Espere, estou indo aí! 399 01:03:36,856 --> 01:03:39,442 Para onde diabos isso poderia ter ido? 400 01:03:57,084 --> 01:03:58,711 Está indo embora- 401 01:04:05,551 --> 01:04:08,930 - Papai! - Você está machucado? Você está bem? 402 01:04:10,389 --> 01:04:12,266 Meu braço dói. 403 01:04:15,645 --> 01:04:18,814 - Cadê? - Está se escondendo. 404 01:04:21,275 --> 01:04:24,320 Camuflado. Todas as mariposas usam camuflagem. 405 01:04:37,166 --> 01:04:38,709 Olhe lá! 406 01:04:38,918 --> 01:04:40,419 Fugir! 407 01:04:53,182 --> 01:04:55,017 Vamos. Vamos! 408 01:04:55,226 --> 01:04:56,811 Vamos! 409 01:04:57,645 --> 01:05:00,147 - Se apresse! - Mamãe! 410 01:05:03,818 --> 01:05:05,444 - Wakaba! - Mamãe! 411 01:05:07,154 --> 01:05:10,116 -Taiki, vamos! - Ajuda! 412 01:05:15,288 --> 01:05:17,081 Taiki! 413 01:05:34,265 --> 01:05:35,683 Ah, graças a Deus! 414 01:05:38,978 --> 01:05:41,022 Depressa, Yuichi! 415 01:05:42,356 --> 01:05:44,066 Depressa- 416 01:05:44,275 --> 01:05:47,028 Vamos, querido! 417 01:05:54,452 --> 01:05:56,537 Vamos! 418 01:05:58,956 --> 01:06:01,125 Vamos, pai! 419 01:07:20,454 --> 01:07:23,207 Fugir! Fugir! 420 01:07:42,435 --> 01:07:44,103 Mothra! 421 01:08:50,544 --> 01:08:51,837 Fada. 422 01:09:34,755 --> 01:09:37,132 Mothra! Você deve tentar voar! 423 01:09:37,341 --> 01:09:39,301 Mothra! Por favor, tente! 424 01:09:41,011 --> 01:09:42,221 Lora. 425 01:09:42,429 --> 01:09:43,973 Mothra não pode morrer agora! 426 01:11:03,093 --> 01:11:04,345 Mothra! 427 01:11:09,683 --> 01:11:11,185 Não podemos ajudá-la? 428 01:11:14,563 --> 01:11:16,565 Mothra! 429 01:13:04,339 --> 01:13:06,258 Ei, espere! 430 01:13:10,929 --> 01:13:12,181 Você está bem? 431 01:13:26,320 --> 01:13:27,905 Para onde isso vai? 432 01:13:28,113 --> 01:13:31,867 - Para se transformar. - O que você quer dizer com transformar? 433 01:13:32,076 --> 01:13:35,079 Ela tem que se transformar em uma mariposa adulta. 434 01:13:35,287 --> 01:13:37,122 Para onde foi? 435 01:13:37,998 --> 01:13:39,792 Nunca saberemos disso. É um segredo. 436 01:13:40,000 --> 01:13:42,461 Se se transformar numa mariposa... 437 01:13:43,504 --> 01:13:45,214 ...ele vencerá Desgidora? 438 01:14:09,655 --> 01:14:11,240 Aqui. 439 01:14:11,448 --> 01:14:13,283 Você vai mantê-lo por um tempo? 440 01:14:13,492 --> 01:14:16,745 Tenho certeza de que precisaremos de sua ajuda novamente, mais cedo ou mais tarde. 441 01:14:29,258 --> 01:14:32,010 De acordo com um porta-voz militar em Hokkaido... 442 01:14:32,219 --> 01:14:34,346 ...o monstro está de pé cerca de 50 metros de altura... 443 01:14:34,555 --> 01:14:37,099 ...e mede cerca de 100 metros da cabeça à cauda. 444 01:14:37,307 --> 01:14:40,269 O fluxo de material em chamas que ele emite das suas três bocas... 445 01:14:40,477 --> 01:14:42,396 ...é considerado como lava derretida. 446 01:14:42,604 --> 01:14:45,357 Os militares estão em alerta total na área... 447 01:14:45,566 --> 01:14:49,027 ...e reforços foram chamado para tentar conter o monstro... 448 01:14:49,236 --> 01:14:52,447 ...e também para combater os incêndios que estão assolando Hokkaido. 449 01:14:52,656 --> 01:14:56,660 Até agora o monstro queimou mais de 8.000 quilômetros quadrados de floresta. 450 01:14:56,869 --> 01:14:59,830 Comunicação com a área de Hokkaido tem sido difícil 451 01:15:00,038 --> 01:15:02,624 ... tantos transmissores telefônicos foram destruídos... 452 01:15:02,833 --> 01:15:04,668 ...e os restantes estão sobrecarregados. 453 01:15:04,877 --> 01:15:08,797 Além disso, muitas plantas e árvores começaram a murchar. 454 01:15:09,006 --> 01:15:11,300 Este fenômeno foi o primeiro notado em Monbetsu... 455 01:15:11,508 --> 01:15:13,635 ...e se espalhou para outros partes de Hokkaido. 456 01:15:13,844 --> 01:15:16,722 Essas fotos de satélite meteorológico mostre as nuvens estranhas... 457 01:15:16,930 --> 01:15:19,141 ...que apareceram em Hokkaido. 458 01:15:19,349 --> 01:15:22,895 Um tipo estranho de neblina parece ser saindo dessas nuvens. 459 01:15:23,103 --> 01:15:26,064 Está afetando gravemente toda a vida vegetal em Hokkaido. 460 01:15:26,273 --> 01:15:28,442 Também foi relatado que o conteúdo de oxigênio... 461 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 ...do ar local foi reduzido. 462 01:15:33,197 --> 01:15:35,532 Bem, temos mais alguns novidades acabaram de chegar. 463 01:15:35,741 --> 01:15:37,868 Parece que o monstro está agora voando. 464 01:18:27,454 --> 01:18:29,956 Foi confirmado aquela outra criatura estranha... 465 01:18:30,165 --> 01:18:32,000 ...foi visto vindo do Pacífico. 466 01:18:32,209 --> 01:18:34,586 Esta estranha criatura pousou na Ilha Yaku... 467 01:18:34,795 --> 01:18:36,546 ...na província de Kagoshima. 468 01:18:36,755 --> 01:18:40,008 - Então agora do norte e do sul... - Você está se sentindo melhor agora? 469 01:18:40,217 --> 01:18:43,428 ...O Japão está sendo atacado por duas criaturas terríveis. 470 01:18:43,637 --> 01:18:46,056 Ilha Yaku, onde o segundo monstro pousou... 471 01:18:46,264 --> 01:18:49,851 ...É conhecido como Patrimônio Mundial área de conservação da natureza. 472 01:18:50,060 --> 01:18:54,398 Também é famosa pela sua história milenar floresta virgem de cedros. 473 01:18:54,606 --> 01:18:58,652 As árvores que você pode ver na tela dizem ter mais de 7.000 anos. 474 01:18:58,860 --> 01:19:02,406 No entanto, os ilhéus afirmam que alguns das árvores maiores são ainda mais velhas... 475 01:19:02,614 --> 01:19:06,535 ...alguns com mais de 10.000 anos. 476 01:19:07,244 --> 01:19:10,288 Com licença. Obrigado. 477 01:19:13,166 --> 01:19:16,336 Os pacientes estão sendo mantido vivo com oxigênio. 478 01:19:16,545 --> 01:19:20,173 A falta de oxigênio é um problema sério... 479 01:19:20,382 --> 01:19:23,343 ...e muitas das pessoas mais velhas estão em más condições. 480 01:19:23,552 --> 01:19:27,055 Até eu me sinto mal. Mal consigo respirar agora. 481 01:19:27,264 --> 01:19:30,100 Está piorando. Ei, o que você está fazendo? 482 01:19:30,308 --> 01:19:33,395 Telefones celulares não são permitidos no hospital. É contra as regras. 483 01:19:33,603 --> 01:19:36,356 - Isto é uma emergência! - Mas regras são regras, senhor! 484 01:19:36,565 --> 01:19:39,818 - Não seja ridículo. Apenas me deixe ir! - Não, você não pode! 485 01:19:45,949 --> 01:19:49,244 Ei! Ei, esse é o meu telefone. Devolva! 486 01:19:49,453 --> 01:19:51,830 - Nós guardaremos para você. - Dê para mim! 487 01:19:57,085 --> 01:20:00,589 É você! Você é o único quem é o responsável por isso! 488 01:20:00,797 --> 01:20:03,300 A culpa é sua, ouviu? Você deixou o monstro sair! 489 01:20:03,508 --> 01:20:07,053 Pare com isso, ele não sabia. Como você pode dizer que foi tudo culpa dele? 490 01:20:07,262 --> 01:20:08,972 Ele sabia exatamente o que estava fazendo! 491 01:20:09,181 --> 01:20:11,016 - É tudo culpa sua! - Ei, vá com calma. 492 01:20:11,224 --> 01:20:13,894 - Se perder! - Deixe-me ir! Deixe-me em paz! 493 01:20:23,487 --> 01:20:26,615 Todos nós vamos morrer e é tudo culpa dele! 494 01:20:26,823 --> 01:20:28,992 Agora acalme-se. Ninguém vai morrer. 495 01:20:29,201 --> 01:20:31,244 Você não sabe disso! 496 01:20:32,662 --> 01:20:35,123 Ninguém vai morrer, senhor. 497 01:20:37,209 --> 01:20:38,960 Mothra virá e nos salvará. 498 01:20:39,169 --> 01:20:40,879 Mothra? 499 01:21:03,068 --> 01:21:05,111 Olha, a árvore. 500 01:21:05,320 --> 01:21:06,821 Devem ser milhares... 501 01:21:07,030 --> 01:21:09,366 Não, dezenas de milhares de anos. 502 01:24:36,239 --> 01:24:38,074 Ouvir. 503 01:24:38,700 --> 01:24:40,535 Uma música. 504 01:24:40,744 --> 01:24:42,746 O que é? 505 01:26:39,737 --> 01:26:41,781 Acabamos de ouvir a criatura... 506 01:26:41,990 --> 01:26:44,158 ...foi transformado em uma mariposa gigante. 507 01:26:51,124 --> 01:26:52,667 Isso é ótimo! 508 01:26:52,876 --> 01:26:55,837 É gigantesco. É ainda maior do que um jato jumbo. 509 01:26:56,045 --> 01:27:00,216 Nosso repórter, Sr. Hirai, está no local e envia este relatório exclusivo. 510 01:27:01,759 --> 01:27:04,846 Mesmo que seja tão grande, uma mariposa ainda é uma mariposa. 511 01:27:05,054 --> 01:27:07,390 Como pode derrotar um monstro tão terrível? 512 01:27:08,975 --> 01:27:13,146 Ei, mãe, todo ano, mais pessoas morrem por picadas de abelha... 513 01:27:13,354 --> 01:27:16,065 ...do que morrer de sendo picado por uma cobra. 514 01:27:16,274 --> 01:27:19,360 É apenas um inseto, mas não descarte isso. 515 01:27:20,320 --> 01:27:21,613 Até mais! 516 01:27:21,821 --> 01:27:23,239 - Taiki! - Taiki! 517 01:27:24,741 --> 01:27:27,619 - Wakaba, vá e pare ele! - Eu também vou! 518 01:27:27,827 --> 01:27:30,538 - Wakaba! - Voltar! 519 01:28:00,485 --> 01:28:02,028 Veja isso! 520 01:28:02,236 --> 01:28:05,406 - Mais rápido que sua mãe! - Fantástico! 521 01:28:17,794 --> 01:28:20,630 Está mutado. Oh não. 522 01:28:56,833 --> 01:28:58,334 Belvera! 523 01:31:36,367 --> 01:31:38,244 -Belvera! -Belvera! 524 01:33:30,064 --> 01:33:31,565 Taiki! 525 01:33:36,279 --> 01:33:39,407 - Taiki! Jogue o selo para nós! - Taiki! Jogue o selo para nós! 526 01:33:42,952 --> 01:33:44,620 Aqui! 527 01:34:15,109 --> 01:34:17,028 Olá, Taiki! Wakaba! 528 01:34:17,236 --> 01:34:18,738 E Desgidora? 529 01:34:18,946 --> 01:34:20,614 Ele foi selado novamente. 530 01:34:23,659 --> 01:34:25,661 Então só resta este. 531 01:34:28,247 --> 01:34:30,041 Ei! 532 01:34:32,084 --> 01:34:33,878 Taiki! Wakaba! 533 01:34:43,971 --> 01:34:45,389 Belvera! 534 01:34:47,683 --> 01:34:49,018 Voltar! 535 01:34:51,562 --> 01:34:53,064 Belvera! 536 01:34:59,362 --> 01:35:01,822 Você não pode esperar me pegar, humano estúpido. 537 01:35:02,990 --> 01:35:04,658 Sua bruxa malvada! 538 01:35:05,785 --> 01:35:07,870 Mona, Lora... 539 01:35:08,079 --> 01:35:10,247 ...estou te avisando nunca confiar em um ser humano. 540 01:35:10,456 --> 01:35:11,707 Espere, Belvera. 541 01:35:11,916 --> 01:35:15,127 Marque minhas palavras. Mais cedo ou mais tarde... 542 01:35:15,336 --> 01:35:18,005 ...eles trarão sua destruição. Você verá. 543 01:35:20,674 --> 01:35:22,134 Espere, Taiki. 544 01:35:24,345 --> 01:35:27,390 - Ei, ela está fugindo. - Lamentamos, Taiki. 545 01:35:27,598 --> 01:35:29,433 Mas não contamos a história toda. 546 01:35:29,642 --> 01:35:32,603 Sim, você vê, Belvera é realmente nossa irmã. 547 01:35:32,812 --> 01:35:34,271 Ela é sua irmã? 548 01:35:36,357 --> 01:35:38,943 Wakaba, no fundo você faz ama seu irmão, não é? 549 01:35:41,028 --> 01:35:42,863 Bem, é o mesmo conosco. 550 01:35:43,072 --> 01:35:45,825 Veja, Belvera é meio encrenqueira, é verdade. 551 01:35:46,033 --> 01:35:48,994 Mas ela ainda é nossa irmã mais velha e nós a amamos. 552 01:35:53,082 --> 01:35:55,626 Taiki e Wakaba, você gostaria de dar uma volta em Mothra? 553 01:35:55,835 --> 01:35:57,336 Podemos realmente montá-la? 554 01:35:57,545 --> 01:35:59,255 A lagarta se tornou uma Mothra... 555 01:35:59,463 --> 01:36:02,091 ...e recebeu seu poder das árvores de 10.000 anos de idade. 556 01:36:26,031 --> 01:36:27,366 Ei, pai! 557 01:36:52,099 --> 01:36:55,478 Isso é terrível. O que diabos fizemos aqui? 558 01:37:02,902 --> 01:37:05,237 A natureza passou milhões de anos fazendo tudo isso... 559 01:37:05,446 --> 01:37:07,990 ... e destruímos tudo em questão de minutos. 560 01:37:09,909 --> 01:37:11,619 E agora? 561 01:37:11,827 --> 01:37:14,497 Pode não ser tarde demais para salvar as árvores e as florestas. 562 01:37:15,956 --> 01:37:18,083 Vai levar muitos anos de trabalho duro. 563 01:37:25,132 --> 01:37:26,800 Talvez... 564 01:37:27,343 --> 01:37:29,094 ...quando tivermos netos... 565 01:37:31,305 --> 01:37:34,016 ...eles podem viver em um mundo diferente. 566 01:37:34,225 --> 01:37:36,685 Aquele onde as pessoas respeitam o meio ambiente. 567 01:37:43,234 --> 01:37:45,736 Temos que ter certeza isso se torna uma realidade. 568 01:38:16,350 --> 01:38:17,810 Olhe lá! 569 01:39:34,178 --> 01:39:35,846 Veja isso. 570 01:40:16,929 --> 01:40:18,639 Mamãe! 571 01:40:26,480 --> 01:40:29,191 A fada agradece por salvar a vida dela, Taiki. 572 01:40:29,400 --> 01:40:30,943 De nada. 573 01:40:35,864 --> 01:40:38,575 Vocês dois salvaram a Terra. Estamos muito gratos a você. 574 01:40:38,784 --> 01:40:42,037 Não, você também fez isso. Todos nós fizemos isso. 575 01:40:42,246 --> 01:40:43,956 Você vai? 576 01:40:54,091 --> 01:40:57,219 Foi um privilégio conhecer você. Obrigado a todos novamente. 577 01:40:57,428 --> 01:40:59,263 Principalmente você, Taiki. 578 01:41:21,285 --> 01:41:22,745 - Adeus agora! - Adeus agora! 579 01:42:10,876 --> 01:42:12,419 Adeus! 580 01:42:14,588 --> 01:42:16,256 Adeus! 581 01:42:18,091 --> 01:42:20,052 - Adeus! - Adeus! 582 01:42:27,810 --> 01:42:29,520 Por favor, volte. 583 01:42:56,171 --> 01:42:58,257 Obrigado, Mothra!